-
1 c'est la vache dans le couloir
(c'est la [или une] vache dans le couloir)разг. нельзя не заметить; промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la vache dans le couloir
-
2 la vache dans le couloir
(la [или une] vache dans le couloir)цель, мишень, в которую нельзя не попасть[...] On vous file un objectif à bout portant. Pratiquement, la vache dans un couloir. Occasion inespérée et unique, qui ne se représentera jamais. (J. Amila, Pitié pour les rats.) — Перед вами ставят легкую цель. Практически, это цель, которую нельзя не достичь. Неожиданный и уникальный случай, который больше никогда не представится.
- il raterait une vache dans un couloirPrudent, il l'est toujours, l'inspecteur Puymichel. D'autant qu'il n'aime pas trop jouer à la guerre. Se jeter dans les encoignures comme les flics de télévision. "Bâti comme vous êtes", dirait Duvert. Hé oui, justement, une vache dans un couloir. (J.-P. Demeure, Le Fils du vent.) — Инспектор Пюимишель всегда осторожен. Тем более что он не очень-то любит играть в войну. Перебегать из одного укрытия в другое, как это делают полицейские в телефильмах. "С вашим-то телосложением", - сказал бы Дювер. Ну да, прекрасная мишень - промахнуться невозможно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vache dans le couloir
-
3 vache
-
4 vache
1. f1) короваvache de viande — мясная короваune vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая корова••c'est la [une] vache dans le couloir разг. — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)croix de vache арго — шрам на лице предателяprendre la vache et le veau — жениться на беременнойparler français comme une vache espagnole — коверкать французский языкse souler comme une vache разг. — вдрызг напиватьсяcoup (de pied) en vache — удар исподтишкаruer en vache — ударить исподтишкаcela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седлоchacun son métier et les vaches seront bien gardées — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим деломune vache n'y trouverait pas son veau разг. — сам чёрт ногу сломит2)4)vache à eau — кожаный [парусиновый] мешок, сосуд из пластмассы8) разг. лодырьfaire la vache прост. — делать подлостиla vache de... — чёртова...11)2. adj разг.1) подлый, дряннойêtre vache avec qn — круто обойтись с кем-либо4) мировой, замечательный3. interj
См. также в других словарях:
Architecture dans les Landes de Gascogne — L architecture des Landes de Gascogne, est avant tout une architecture rurale, marquée par différentes époques, correspondant aux grands bouleversements économiques et sociaux de la région. Jusqu à la fin du XIXe siècle, l architecture est… … Wikipédia en Français
Les Chroniques de Spiderwick — Cet article concerne la série littéraire. Pour le film, voir Les Chroniques de Spiderwick (film). Les Chroniques de Spiderwick est le nom d une série littéraire de romans fantastiques écrits par Holly Black et Tony DiTerlizzi. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Les chroniques de Spiderwick — Cet article concerne la série littéraire. Pour le film, voir Les Chroniques de Spiderwick (film). Les Chroniques de Spiderwick est le nom d une série littéraire de romans fantastiques écrits par Holly Black et Tony DiTerlizzi. Cette série… … Wikipédia en Français
The Spiderwick Chronicles — Les Chroniques de Spiderwick Cet article concerne la série littéraire. Pour le film, voir Les Chroniques de Spiderwick (film). Les Chroniques de Spiderwick est le nom d une série littéraire de romans fantastiques écrits par Holly Black et… … Wikipédia en Français
Duo de peuls — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
Foulbé — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
Fula — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
Fulani — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
Peuhls — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
Peulhs — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
Peuls (peuple) — Peuls Pour la langue, voir Peul. Peuls … Wikipédia en Français
